TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Specifications for official implements and apparatus ...; Uprights; Cross-bar; Supports for cross-bar; Pole vault box.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Spécification du matériel et des engins officiels [...]; matériel pour les sauts (hauteur-perche); montants; barre transversale; supports de la barre transversale; bac d'appel.

OBS

D'après Jean-Paul Baert, le terme «matériel» n'est plus employé. Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur; Le Petit Robert.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Services carried out wholly in response to user requests and representing, as a group, a common service to departments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Services offerts à la demande des utilisateurs et qui, dans l'ensemble, représentent un service commun dispensé aux ministères.

OBS

Les principaux services facultatifs sont les services consultatifs et les services de vérification dispensés par Conseils et Vérification Canada. Dans chaque cas, le client peut choisir de faire lui-même le travail ou de faire appel à une entreprise privée, et contrôle de façon générale l'envergure de l'activité.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Construction

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

An immunocompetent individual who develops pseudomonas folliculitis without ocular involvement requires no specific therapy.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

L'immunodéprimé qui développe une folliculite à Pseudomonas sans atteinte oculaire n'a pas besoin de thérapie spécifique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The principle that ministers are responsible to the House of Commons for their own actions as well as for those of their departmental officials.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Principe suivant lequel les ministres sont individuellement responsables envers la Chambre des communes de leurs actions et de celles des fonctionnaires de leur ministère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Principio según el cual los ministros son individualmente responsables ante la Cámara de los Comunes de sus actos y de los actos de los funcionarios de su ministerio.

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
OBS

(Société centrale d'hypothèques et de logement, rapport annuel 1973, p. 24), for/29.05.75 xaa; xau; 60;

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Metal sleeves to slide on to the forks and locked to them when in the working position, in order to extend the fork length to facilitate dealing with light, bulky loads.

OBS

fork extension: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB);fork extension sleeve: term standardized by the British Standards Institution (BSI); fork arm extension: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • extension for fork arm

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

[...] fourreaux en tôle d'acier qui peuvent être glissés sur les fourches du chariot pour la manutention occasionnelle des charges longues.

OBS

rallonge de bras de fourche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :